Dia Europeu das Línguas – Francês

Vamos ouvir... alunos do Curso de Línguas e Humanidades, 11.º Ano, Turma C3, que estudam francês, orientados pela Professora Ana Paula Brito da Mana.

Prémio Traduzir, 2016

Às provas de tradução que ocorreram no passado dia 17 de fevereiro compareceram 22 alunos, dois (11.º A2 e 12.º C2) a realizar a tradução de um texto em alemão, uma aluna (11.º C2) a fazer a tradução de um texto de francês e os restantes 19  (11.º A1, B, C1 e C2; 12.º C1 e C2) uma tradução de inglês.
 Aguardemos os resultados para saber se a qualidade alcançada igualou a concentração revelada durante a prova do Prémio Traduzir, 2016, promovido pela Universidade Católica.

CONCURSO: Prémio Traduzir 2016

 

A atividade de tradução presencial, dirigida a alunos do 11.º e 12.º anos, realizada no âmbito do Concurso Promovido pela Universidade Católica Portuguesa, Prémio Traduzir 2016, decorre na próxima quarta-feira, dia 17 de fevereiro de 2016, pelas 10h30, no Auditório. Uma iniciativa coordenada pelo professor de Inglês, Serafim Gonçalves, que nos manifestou o seu contentamento por este ano termos mais inscrições (33 no total) e em mais línguas (30 alunos inscritos a Inglês; 2 alunos a Alemão e 1 aluna a Francês).

Texto em língua inglesa:

«Claude Monet: Bathers at La Grenouillère»,

De

 William Boyd (2005), Bamboo, Londres, Nova Iorque, Toronto, Dublim, Victoria, Nova Deli, Auckland, Joanesburgo: Penguin, pp. 364-365.

VER AQUI

Texto em língua francesa:

Excerto de:

Bernard Weber (2015), «Le sixième sommeil», Paris, Albin Michel, pp. 13-15 (Texte adapté)

VER AQUI

Texto em língua alemã

Excerto de:

Jenny Erpenbeck (2015), «Gehen, ging, gegangen», München: Knaus, pp. 18-19 & 22-23

VER AQUI

 Lembramos que, de acordo com as regras do Concurso:

- No início do período destinado à execução da tradução será distribuído a cada participante um exemplar limpo do texto a traduzir;

- Para o espaço de elaboração da tradução, o participante só poderá trazer caneta e dicionários unilingues e/ou bilingues. Não é permitida a utilização de tinta corretora;

- O participante dispõe de até 3 horas para executar a tarefa.

Grupo disciplinar de Francês festeja «Chandeleur» e São Valentim na Dom Paio

 Leia a reportagem realizada pela professora Paula Pereira AQUI